Arkadij Dołgoruki nie jest pewien, czy jego ojciec to bardziej łajdak czy bohater. Jako młody chłopak marzy o tym, by tak jak on być potężny i bogaty. Wie jednak, jak może wyglądać jego życie, jeśli mu się to nie uda. Młodość powoduje przy tym, że nie panuje nad emocjami. Nerwowo i ze złością wygłasza swoje idee, dążąc do celu za wszelką cenę.

Portret psychologiczny Arkadija jest mistrzowski. Widać, jak toczy siÄ™ w jego duszy walka dobra ze zÅ‚em, jak ksztaÅ‚tuje siÄ™ jego osobowość, jak budzi siÄ™ żądza zysku i rozpusty. „MÅ‚odzik” to niezwykle wnikliwe studium mÅ‚odoÅ›ci i rozwoju dziewiÄ™tnastoletniego chÅ‚opca.

Nowe, peÅ‚ne tÅ‚umaczenie autorstwa Adama Pomorskiego jednej z najważniejszych powieÅ›ci Fiodora Dostojewskiego, która niezmiennie uÅ›wiadamia, że to wÅ‚aÅ›nie „[…]z mÅ‚odzików ksztaÅ‚tujÄ… siÄ™ pokolenia…”.