Obszerny wybór tekstów jednego z najwybitniejszych żyjÄ…cych poetów czeskich z wnikliwym posÅ‚owiem tÅ‚umacza Leszka Engelkinga.
Poezja Wernischa – żywioÅ‚owa, rozbuchana wyobraźniowo i jÄ™zykowo, gotowa do improwizacji, plebejska i mÅ‚odzieÅ„czo prowokacyjna – jest zarazem poezjÄ… kultury: roi siÄ™ w niej od aluzji literackich i plastycznych, parodii, pastiszów i innych „przekradów”. Tom rozpoczyna siÄ™ kilkoma poetyckimi „koÅ„cami Å›wiata”, a później napiÄ™cie tylko roÅ›nie. Jednak apokaliptyczna rzeczywistość wedÅ‚ug Wernischa to spektakl raczej buffo, krojony na modÅ‚Ä™ karnawaÅ‚u czy kukieÅ‚kowychwygÅ‚upów – Å›wiat widziany „na odwyrtkÄ™”, odbity w sowizdrzaÅ‚owym zwierciadle, a przez to bliższy czytelnikowi, bardziej ludzki.