Tom czwarty OpowieÅ›ci niesamowitych to kolejna porcja kilkunastu klasycznych nowel grozy, tym razem autorów piszÄ…cych po angielsku: brytyjskich, amerykaÅ„skich, irlandzkich i walijskich. StraszÄ… w nich wampiry, duchy, czarownicy, demony i wróżki podmieniajÄ…ce dzieci, a także przeraźliwe siÅ‚y z innego Å›wiata i koszmary tkwiÄ…ce w ludzkiej gÅ‚owie; gotycka makabra sÄ…siaduje z psychologicznÄ… subtelnoÅ›ciÄ…, a nawet czarnym humorem. Oprócz klasycznych, lecz czÄ™sto od dawna niewznawianych przekÅ‚adów (W.W. Jacobsa, E.F. Bensona, Waltera de la Mare) prezentujemy tÅ‚umaczenia nowsze lub zupeÅ‚nie nowe (Johna Polidoriego, Edgara Allana Poe, J. Sheridana Le Fanu, H.P. Lovecrafta), kilka utworów zaÅ› – Nathaniela Hawthorne’a, Henry’ego Jamesa i Arthura Machena – ma swojÄ… książkowÄ… polskÄ… premierÄ™.